Поети готуються до виступу в Будинку кіно

Here are some audiofiles from poets’ and bards’ presentations in Cinema House: 26.09.09, “Ukrainian Movie: Restart” action and 24.10.09, “Sevama” festival. From poets’ performances only Oksana Yablonska was recorded at the first of these events. More photos in higher resolution from the first action are here.

Це – аудіозаписи деяких виступів поетів та бардів, що відбувалися у столичному Будинку кіно: 26 вересня 2009 р., акція “Українське кіно: перезавантаження” та 24 жовтня 2009 р., “Севама-фест”. З виступів поетів подаю тут лише два вірші Оксани Яблонської з першого заходу (в майбутньому поетів, зокрема, “Севами”, сподіваюсь, буде більше). Більше світлин у кращій якості з першого заходу є тут.

26 вересня 2009 р., акція “Українське кіно: перезавантаження”

- – -

Оксана Яблонська

Оксана Яблонська

Вірш “Цілуєш стремено, сідло і коня” (О. Яблонська) 0′49″, 0,8 Мб

Вірш “Вона прийшла така невтішна” (О. Яблонська) 0′31″, 0,5 Мб

- – -

Микола Пушкар

Микола Пушкар

“Сурми заграли” (слова і музика: Микола Пушкар) 1′17″, 1,2 Мб

- – -

Олександр Ігнатуша & Со

Олександр Ігнатуша + "Артіш" + Юрій Рудницький

“Про кіно” (слова і музика: А. Панчишин) 3′53″, 3,6 Мб

24 жовтня 2009 р., “Севама-фест”

- – -

Олександр Ігнатуша

“Дума про Боженка” (слова і музика: О. Авагян) 2′10″, 2,0 Мб

“Крила” (“Новорічна балада”) (слова: І. Драч, музика: О. Ігнатуша) 4′09″, 3,8 Мб

- – -

Кирило Булкін

Кирило Булкін

“На травах чекання” (слова і музика: Кирило Булкін) 2′26″, 2,2 Мб

“На моїй землі” (слова і музика: Кирило Булкін) 2′18″, 2,1 Мб

Вірш “Є таке ремесло…” (К. Булкін) 1′45″, 1,6 Мб

“Журналісти” (слова і музика: Кирило Булкін) 3′09″, 2,9 Мб

“Відкритий лист людській спільноті від великої племінної ради упирів” (слова і музика: Кирило Булкін) 3′58″, 3,6 Мб

- – -

Неля Франчук (гітара: Григорій Лук’яненко)

Неля Франчук, Григорій Лук'яненко (http://users.i.com.ua/~drachedw/)

“У ваших віченьках” (слова: Б.-І. Антонич, музика: Н. Франчук) 2′24″, 2,2 Мб

“Далекий обрій, вохра, бірюза” (слова: О. Пахльовська, музика: Н. Франчук) 2′47″, 2,5 Мб

“Ви щасливі, далекії зорі” (слова: Л. Українка, музика: Неля Франчук) 2′07″, 1,9 Мб

Григорій Лук'яненко

The concert took place in the Actors’ House in Kyiv 23.10.2009. Rock-musicians, bards, singers and just friends congratulated Hryhory with his 50th birthday and performed their songs for him and with him. More photos in higher resolution are here. Look for guitar music by Hr. Lukjanenko on disks in the stores!

Вечір відбувся у столичному Будинку Актора 23 жовтня 2009 р. Рок-музиканти, барди, співаки й просто друзі вітали Григорія Лук’яненка з 50-річчям, грали й співали з ним і для нього. Більше фотографій і в більшому розмірі є тут. У пост ввійшли не всі пісні, що звучали на вечорі – з технічних причин. Гітарну музику Григорія Лук’яненка шукайте на компакт-дисках у магазинах!

Олександр Ігнатуша (акомпанують Григорій Лук’яненко, Андрій Шусть, Ігор Підперигора, Тарас Кебусь)

Олександр Ігнатуша і музиканти

“На сьомім небі” (слова: І. Жиленко, музика: О. Ігнатуша) 2′48″, 2,6 Мб

“Індіанка Ліліан” (слова: І. Драч, музика: О. Ігнатуша) 3′54″, 3,6 Мб

- – -

“Ворождень” (Володимир Кучинський, Олександр Науменко)

"Ворождень"

“Звик я” (слова і музика: В. Кучинський) 2′22″, 2,2 Мб

“Ловили тіні” (слова і музика: В. Кучинський) 3′10″, 2,9 Мб

“Не собі” (слова і музика: В. Кучинський) 3′22″, 3,1 Мб

- – -

Сергій Шишкін

Сергій Шишкін, Григорій Лук'яненко

“Одинак” (слова і музика: С. Шишкін) 3′56″, 3,6 Мб

“Босанова” (слова і музика: С. Шишкін) – акомпанують Григорій Лук’яненко, Ігор Підперигора, Тарас Кебусь, Василь Карапулько 6′01″, 5,5 Мб

- – -

Едуард Драч, Григорій Лук’яненко

Едуард Драч, Григорій Лук'яненко

“Гопак” (інструментальне виконання) 1′03″, 1,0 Мб

“А мій милий заболів” (українська народна пісня) 1′40″, 1,5 Мб

“По дорозі суха балка” (слова і музика: Е. Драч) 2′17″, 2,1 Мб

“Тост за пісню” (слова і музика: Е. Драч) 1′36″, 1,4 Мб

- – -

Неля Франчук, Григорій Лук’яненко

Неля Франчук, Григорій Лук'яненко

“Колискова” (слова: Н. Франчук, музика: Г. Лук’яненко) 2′49″, 2,6 Мб

- – -

Сашко Лірник

Сашко Лірник

Історія про те, як музиканти грали “Караван” для банкіра 6′20″, 5,8 Мб

Історія про те, як бізнесмен замовляв музикантам в переході “Аве Марія” 3′30″, 3,2 Мб

- – -

Анатолій Ткаченко

Анатолій Ткаченко

“Янголе” (слова і музика: А. Ткаченко), гітара – Григорій Лук’яненко 2′36″, 2,4 Мб

- – -

“Рутенія” (Анатолій Сухий, Григорій Лук’яненко, Валерій Косенюк, Олександр Комісаренко)

"Рутенія"

“Чорні круки” (слова і музика: А. Сухий) 4′40″, 4,3 Мб

“А надворі дощ” (слова: І.-В. Сергієнко, музика: А. Сухий) 2′28″, 2,3 Мб

“Полтавський рок-н-рол” (слова і музика: А. Сухий) 3′21″, 3,1 Мб

Вечір пам'яти Костя Єрофеєва

Костя був цього вечора з нами

The concert was held in the Cultural Centre of Kyiv Mohyla Academy 28.05.2009, at the birthday of Kost’ Yerofeev. His friends and collegues-musicians performed songs and shared memories about Kost’. I have recorded only the part of the concert because I had to leave immediately after my presentation.

Концерт відбувся 28 травня 2009 р. у культурному центрі Києво-Могилянської академії, у день народження Костя Єрофеєва. Його друзі та колеги-музиканти виконували пісні й ділилися спогадами про Костя. На жаль, вдалося записати лише частину виступів, оскільки після свого виступу я мав терміново йти. Однак деякі з виступів, що не ввійшли в цю підбірку, можна знайти в YouTube.

- – -

Вечір вів Олесь Доній

Олесь Доній про Костя Єрофеєва 2′00″, 1,8 Мб

- – -

Гурт "Рутенія"

Гурт “Рутенія” виконує пісню “Чорні круки” (сл. і муз. А. Сухого) 5′04″, 4,6 Мб

Гурт “Рутенія” виконує пісню “А у Львові дощ” (сл. і муз. А. Сухого) 2′52″, 2,6 Мб

- – -

Сергій Шишкін

Сергій Шишкін виконує пісню “Щось прийде по мене” (сл. і муз. С. Шишкіна) 2′12″, 2,0 Мб

- – -

Гурт "Самі свої"

Гурт “Самі свої” виконує пісню “Весна за зимою” (сл. і муз. О. Сухарєва) 5‘15″, 4,8 Мб

Гурт “Самі свої” виконує пісню “Ближче до сонця” (сл. і муз. О. Сухарєва) 3′44″, 3,4 Мб

- – -

Олександр Ігнатуша

Олександр Ігнатуша виконує пісню “Гном” (сл. І. Жиленко, муз. О. Ігнатуші) 3′10″, 2,9 Мб

- – -

Олександр Веремчук

Олександр Веремчук виконує пісню “Село Синюхи” (сл. і муз. О. Веремчука) 1′57″, 1,8 Мб

- – -

Кирило Булкін

Кирило Булкін читає свій вірш “Пам’яти Костя Єрофеєва” 1′02″, 1,0 Мб

Олесь Доній, Кирило Булкін

Кирило Булкін виконує пісню “Ворог” (сл. і муз. К. Булкіна) (перед піснею – коротке вступне слово) 2′59″, 2,7 Мб

Іван Драч на сцені Будинку кіно

The Presentation took place 10.04.09 in the Cinema House in Kyiv and was devoted to the publication of new Drach’s book – “Slovo” (“The Word”), the book of translations of Drach’s poems into Russian (“Lybid’” publishing house). The edition was sponsored by L. Kuchma’s Foundation. Drach’s poems were presented by actors, students and the author himself. Also there were some songs and fragments of movies where I. Drach participated as a scriptwriter. Photos in larger size are here.

Творчий вечір відбувся 10 квітня 2009 р. у Київському Будинку кіно з нагоди видання нової книжки І. Драча – “Слово” (видавництво “Либідь”). Це збірка перекладів віршів І. Драча російською мовою, видання спонсорував фонд Л. Кучми. На вечорі, щоправда, вірші звучали в оригіналі – українською: у виконанні акторів, студентів та самого автора. Також звучали деякі пісні на вірші І. Драча й не тільки та були продемонстровані уривки з кінофільмів, де І. Драч виступав як сценарист. Деякі світлини в більшому розмірі є тут.

Сергій Тримбач

Сергій Тримбач (ведучий вечора) – вступне слово (поет в Україні – це майже бог; про Івана Драча і кіно) 3′09″, 2,9 Мб

Іван Драч підписує книжки читачам

Іван Драч – вступне слово (про Будинок кіно; про прагнення мати контакт і з російським читачем, спроби видати книжку російських перекладів, пропозицію фонду Кучми видати цю книжку) 2′56″, 2,7 Мб

Глядачі (у центрі біля стіни - Вадим Скуратівський)

Вадим Скуратівський – про І. Драча (з 1961 року я першокурсник у Вашій поезії, Ваш одвічний студент…) 0′50″, 0,8 Мб

Автограф-сесія Івана Драча

Іван Драч читає свій вірш “Слово” 1′07″, 1,0 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Україна копає городи” 0′36″, 0,6 Мб

Іван Драч про кіно (перша закордонна поїздка в Італію, вступ до Вищих сценарних курсів) 1′49″, 1,7 Мб

Богдан Ступка

Богдан Ступка читає вірш І. Драча “Крила” 2′18″, 2,1 Мб

Студенти Інституту екранних мистецтв ім. І. Миколайчука виконують пісню “Пташки гойдаються на гілці” (сл. І. Драча, музика – ?) 0′59″, 0,9 Мб

Марія Миколайчук

Марія Миколайчук про Івана Драча і Івана Миколайчука 1′29″, 1,4 Мб

Марія Миколайчук виконує українську народну пісню “Ой летіли журавлі” 1′36″, 1,5 Мб

Сергій Тримбач про Івана Миколайчука + смішна історія про Ірпінь (про те, що І. Миколайчук мріяв покинути кіно й зайнятися літературною працею; про те, як американчський письменник сприйняв Будинок творчости в Ірпіні як місце ув’язнення) 1′23″, 1,3 Мб

Володимир Губа про Івана Драча (Драч – романтик, психолог, політик…) 0‘48″, 0,8 Мб

Кирило Булкін, Володимир Губа

Кирило Булкін читає вірш І. Драча “Балада-пісня” (фортепіано – В. Губа) 2′34″, 2,4 Мб

Кирило Булкін читає уривок з поеми І. Драча “Смерть Шевченка” – “Друге марення” (фортепіано – В. Губа) 2′44″, 2,5 Мб

Микола Яковченко у фільмі "Дід лівого крайнього"

Микола Яковченко, Василь Симчич, Костянтин Степанков, Броніслав Брондуков – пісня “Канарейка” (сл. В. Курінського, муз. В. Губи) – з фільму “Дід лівого крайнього” (кінцівка зрізана) 3′35″, 3,3 Мб

Василь Довжик

Василь Довжик читає уривки з поеми І. Драча “Ніж в сонці” 6′44″, 6,2 Мб

Олександр Ігнатуша

Олександр Ігнатуша виконує пісню “Крила” (сл. І. Драча – муз. О. Ігнатуші) 4′01″, 3,7 Мб

Олександр Ігнатуша виконує пісню “Індіанка Ліліан” (сл. І. Драча – муз. О. Ігнатуші) 4′37″, 4,2 Мб

Іван Драч читає свої вірші

Іван Драч читає свій вірш “Галицький образок” 0′57″, 0,9 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Пенелопа” 0′44″, 0,7 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Український обертас” 1′58″, 1,8 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Пам’яті Аслана Масхадова” 0′37″, 0,6 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Криваві троянди жахають в кутку…” 0′35″, 0,6 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Марії” 0′41″, 0,7 Мб

Іван Драч читає свій вірш “На 16-ліття Руху” 2′28″, 2,3 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Пучка мізинця” 0′47″, 0,7 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Сивим конем” 0′49″, 0,8 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Смерди й козаки” 0′56″, 0,9 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Покоління” 0′47″, 0,7 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Короп і корупція” 0′38″, 0,6 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Останні атаки” 0′57″, 0,9 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Третій рік на третьому каналі…” 0′28″, 0,4 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Хохли” 1′00″, 0,9 Мб

Іван Драч читає свій вірш “Доцвітають в осінню пісню” 0′19″, 0,3 Мб

Іван Драч читає свій вірш “В мене свято – подзвонив онук” 0′50″, 0,8 Мб

Дитяча студія хору імені Верьовки

Дитяча студія хору імені Верьовки виконує пісню “Чаша вина” (“Многая літа”) 2′12″, 2,0 Мб